汲取智慧 到达人生的彼岸

松原泰道《五十到一百的人生规划》广受好评

        50岁是人生的折返点，如果每个人能够更早一点明白一日即一生的道理，生命中的年轮也许会描画得更加精细。日本102岁的著名佛学大师松原泰道今年已经102岁，他以“终生学习、至死方休”为座右铭，从65岁开始共出版了130多部作品。松原泰道的力作《从五十到一百的人生规划》，经东莞华南工业设计院院长杨向东教授历时两年精心翻译，于今年成功出版后获得了读者的广泛好评。

        据杨向东教授介绍，《从五十到一百的人生规划》一书的背景是：在经济发展浪潮的裹挟下，全球已经进入了银发时代，健康长寿的长者越来越多。松原泰道认为，在这样的时代，人生历程的折返点，应该是五六十岁，这个阶段的许多人，依然身体健旺、精力充沛、头脑灵活、壮心不已，他们的知识、经验、技能以及半生经营的人脉都是宝贵的社会资源，如何在退休或离休前后，重新设计下半生，这是大多数有理想、有体力和精力的人都会考虑的问题。本书即是围绕这种现象，倡导一种终生励志、终生学习、终生修行的价值观，鼓励人们尽早开始规划，享有一个完满的晚年。此书是“五十到一百”丛书的第一本，以漫画家丛威创作的一个表情幽默的不倒翁形象为丛书的专有标志，书中还配有丛威为本书画的16幅插图。

        阅读此书的读者们都对本书表示了欣赏，一位深圳的读者表示，作者娓娓谈及宇宙观、心灵观、处世之道及人格修养之道，从中总结一套精神抚慰和精神修炼方式，并用大量实例说明健康信念蕴含着不可思议的能量，鼓励中老年人继续憧憬人生，创造人生奇迹。东莞市作家协会的一位负责人也认为，这本书的价值不仅在于充满感召力的励志言论，更在于一百年的人生实践，以智慧诠释人生，以幽默诠释人性，以人性安顿人心，充满了普世情怀。

        对于这本书的成功，作为译者的杨向东非常谦逊，将其归功于作者丰富的人生阅历和豁达的人生智慧。他表示，“由于松原泰道在原著中引用了许多典籍，并且使用了许多丰富的成语，所以怎样既能精当地体现出原著的思想和智慧，又能保证行文的流畅、优美和完整，成为本书翻译中要解决的关键问题”。为了解决这些问题，杨向东利用工作之余，一方面通过潜心学习，掌握原著的核心和精髓；同时也广泛查阅了许多日文典籍，务求完整地理解、表达出作者的原意。经过两年的精心工作，这本书最终得以与国内读者见面，并很快成为市场上的畅销书之一，受到广大读者特别是中老年读者的关注和好评。